Pese a que el idioma oficial de los Estados Unidos sea el mismo que el del Reino Unido, existen muchas diferencias, principalmente en la práctica, entre el inglés norteamericano y el inglés británico.
Para evitar ‘metidas de pata’ en Londres, ciudad sede de los Juegos Olímpicos de este año, los americanos crearon una especie de guía con traducciones de palabras, terminologías y jergas típicas del vocabulario británico. La palabra “pants”, por ejemplo, según la forma utilizada, puede causar una situación vergonzosa, ya que en Estados Unidos significa “pantalón” y en Reino Unido “ropa íntima”. En el manual, los norteamericanos son aconsejados a usar la palabra “trousers” para decir pantalón. En los vocablos deportivos también se observan diferencias. Atletismo para los americanos es “track and field”, sin embargo para los ingleses es “athletics”. El compendio también trae temáticas como alimentación, viaje y lenguaje del día a día. Cerca de 250 mil atletas norteamericanos deben ir a la capital inglesa este año para participar de los Juegos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario